La traduction des noms de couleurs en Américain, par le Docteur Danche

On lit dans certains livres (je pense à "les DS versions originales", par exemple), qu'il y eut des couleurs spécifiques pour l'exportation des DS aux USA, et notamment un très mystérieux et très exotique "Rouge Canyon".
"Ah bon?" pensai-je, intrigué par cette lecture, "il serait grand temps que je me renseigne".

Eh bien laissez-moi vous dire, Messieurs Mesdames, que j'ai instruit en profondeur le sujet, et qu'il n'en est rien: les ricains ont juste, dans les années 50-60, traduit nos noms de couleurs, de façon un peu approximative et globalement assez croustillante.

Voici donc une petite table de correspondance, ainsi que le rappel, plus bas, des scans des documents de référence que j'ai utilisés.

La traduction croustillante et ambitieuse ne se fait que jusque vers 66: ensuite, les dépliants des correspondances couleurs extérieures/intérieures USA ont des noms de couleurs en français, ou bien en anglais, mais sous la forme d'une pauvre et maladroite adaptation du nom français: "Albatros Beige", "Rio Red" etc.

Je vous invite à parcourir le tableau ci-dessous des couleurs jusque 65, pour apprécier toute la logique et la beauté de la traduction: exit le "Gris Sable", place au "Santa-Fe Sand". Pas de "Brun Palissandre" (l'allusion à ce bois précieux était probablement trop enigmatique pour nos amis outre-Atlantique), vive le "Brazilian Brown". Et le fameux rouge Canyon n'était finalement autre que notre bon vieux Rouge Estérel...Pour vous en convaincre, vous pouvez consulter ce document de Nov 61.

Franchement ces traductions c'est beau, c'est beau comme l'Antique.

NB: évidemment, si vous aviez connaissance d'autres traductions non référencées ci-dessous, faites-moi signe!

NB2: le toit des ID export USA était en alu et non en plastique.
Des couleurs de toit inspirées des DS étaient donc proposées.

NB3: les fiches couleur ne correspondent pas pile poil au nuancier France.
Je relève par exemple l'absence de la couleur Ambre doré en 1961.

Référence année nom en français nom en Américain
AC 200 1956-75 Noir Black
AC 406 1956-57 Aubergine Eggplant
AC 134 1956-59 Champagne Champagne
AC 136 1956-60 Gris rosé Light grey
AC 305 1958-59 Jonquille Yellow
AC 142 1958-59 Gris mirage Dark grey
AC 604 1959 Bleu nuage Light blue
AC 603 1959 Bleu Delphinium Delphinium Blue
AC 601 1959 Bleu nuit Dark Blue
AC 306 1959-60 Ecaille blonde Tortoiseshell ou Tan
AC 143 1959-61 Marron glacé Chestnut
AC 307 1960 Jaune Panama Panama Beige
AC 408 1960-62 Rouge Esterel Canyon Red
AC 507 1960-61 Vert Mélèze Alpine Green
AC 605 1960-61 Bleu Monte Carlo Monte Carlo Blue
AC 145 1960 Gris Palombe Dove Grey
AC 146 1961 Gris mouette Gull Grey
AC 147 1961 Gris Typhon Typhoon Grey
AC 144 1961-68 Blanc Carrare Ice (White)
AC 607 1961-62 Bleu Pacifique Pacific Blue
AC 512 1961-62 Absinthe Jade Cream
AC 101 1962-65 Gris Anthracite Anthracite (Grey)
AC 102 1962-66 Blanc Paros Grecian Grey
AC 309 1962 Beige Antillais Antigua Beige
AC 409 1962 Brun Palissandre Brazilian Brown
AC 510 1962-63 Vert Olive Olive Green
AC 105 1963 Gris Ardoise Cadet Blue
AC 104 1963 Gris Sable Santa-Fe Sand
AC 612 1963-64 Bleu de Provence Provence Blue
AC 411 1963-65 Rouge Carmin Carmine Red
AC 412 1963 Brun Aurochs Cordovan Brown
AC 106 1964-65 Gris d'été Thunder Grey
AC 515 1964 Vert Epicea Spruce Green
AC 516 1964 Vert tilleul ?
AC 616 1965-67 Bleu d'Orient Orient Blue
AC 414 1965 Brun Isard Buff
AC 518 1965-66 Vert Hedera Hedera Green
AC 108a 1965 Gris Palladium a Palladium Grey
AC 108b 1966-68 Gris Palladium b Palladium Grey
AC 420 1966 Brun Sardoine Onyx Brown
AC 419 1966-67-69 Rouge Cornaline Crimson Red
AC 120 1966 Gris ciel lourd Dolphin Blue
AC 119 1966-67 Gris cyclone Cyclone Grey


Liste des documents de référence couleurs et tissus USA:

un document réellellement exceptionnel: le nuancier USA 1959 et sa notice explicative.
La fiche couleurs USA 1961

Les tables de correspondance intérieur/extérieur, en anglais:

Noms de couleurs en français:

Et enfin, les "colour guides", avec échantillons de tissu et exemple des couleurs, pour 1971 et 1972